Mirai-Subs
miraisubsblog.wordpress.com ترجمة: ميراي-سان. تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي
!ماذا تقول؟
!ذهب ماغي إلى بادون
أجل. قبل فترة قصيرة
!كيف يجرؤ مساعدي على مغادرة دووا من دون استئذاني؟
قال إنه لا يستطيع السماح لأحد آخر تولّي الأمور مجددًا
ما هذه الحلوى الكريمية؟
كيف يسمح للطعام بتشتيت انتباهه عن مهمته؟
ما الأمر يا ماغي؟
حضرة القائد
يثير غيظي تصرف تابع عديم الكفاءة
ألديك عمل مهم تعتني بشأنه؟
أجل. مهم جدًا
وهل أنت واثق من توكيل عمل بهذه الأهمية إلى تابع عديم الكفاءة؟
لا بد أن لديه أسبابًا منطقية
اعرف من تكون
!لذييذة
هذا المحل يقدم أفضل "بان كيك" على الإطلاق
شكرًا لكم
عودي لزيارتنا
بالتأكيد
...هذه الملابس
لا بد أنك شريك للشخص الذي يلاحق لوتّا-تشان مؤخرًا
أسمعني ما هي نواياك
لا يهمني هذا الشيء الآن
تفضل المزيد... شكرًا على الانتظار
هذا ما يهمني الآن
"هذا المسمى بـ "توست
مقرمش من الخارج، رغم إنه ناعم وطري من الداخل
!كم هو لذيذ
"يجب أن أتذكر هذا النوع من الخبز المسمى "توست
هذا خبز الشطائر
خبز الشطائر؟
"عند تحميصه يسمى "توست
لأول مرة أرى مثله
خبز "توست" هو خبز شطائر محمص
لا يوجد في دووا سوى الخبز القاسي ولا شيء كهذا
سأدون ملاحظة
...بالمناسبة
سمعت عن مخبز متخصص بخبز الشطائر في القطاع الغربي
أتريد الذهاب؟
هل ستصحبني إليه؟
لا بأس. حتى أنا أريد تجربته
أكّا: قسم دائرة التفتيش الثالث عشر
دائرة التفتيش
كيف كانت سويتس، يا جين؟
كما هي دائمًا
...ولكن بالنسبة لمشرفهم واربلر
ذكرتُ سابقًا أنه مؤهل للقيام بعملي
ولكن أعتقد أنه لا يستطيع بعد
هل حدث شيء؟
راودني إحساس بعد رؤيته
هكذا إذًا
على أية حال، لو من المحتمل أنك قد تترك مكانك فهذا شيء لن يحدث قريبًا
،بعد أن أنهي هذا التدقيق للمقاطعة هذه المرة
هل تعتقد أن الرؤساء سيوافقون أخيرًا على طلب نقلي؟
لا أعلم
ولكن يا جين، ألن يضعك ذلك في وضع صعب؟
مطلقًا
أنت تزور كل مقاطعة
أريد منك إبلاغي بأية معلومة تجدها في جولاتك
بكل سريّة
لا أستطيع إخبارها عن الفوضى التي حدثت في سويتس
ولكن يجب عليّ تقديم تقرير
يبدو على وجهك الاستياء
هل قال كرو شيئًا في تقريره؟
لا شيء يُذكر للإبلاغ عنه
هل تسلل كرو إلى سويتس كذلك؟
على الأرجح
أظنني سأركب الحافلة بدلًا من قطار الأنفاق
اركب
كيف كانت سويتس؟
سمعت أنك اضطررت للبقاء أطول من المدة المحددة
هل حدث شيء مختلف عن المعتاد؟
لا شيء محدد
،المعلومات التي يحصل عليها غروسولار من مراقِبك
لا يطلعنا عليها
لهذا أردت سؤالك مباشرة
مراقِب؟
عيّن غروسولار مراقبًا عليك منذ شهر
لم أعلم عن وجود أحد كهذا
،بخصوص الانقلاب
قلتَ إن الرئيس التنفيذي غروسولار له علاقة بالأمر
هل أنت متأكد؟
...أقصد
أكمل كلامك
لا أرى شيئًا يربط بينه وبين الانقلاب
أهذا مجرد حدس منك مبنيّ على فهمك الخاص له وليس تأثرًا برأي شخص آخر؟
،ما جعلني أطرح عليك هذا السؤال
لأن غروسولار بالنسبة لنا شخص غامض ويصعب فهمه
سوف أصدق حدسك وأحاول التحري عنه مجددًا
...بخصوص المراقب الذي ذكرتَه
هل هو من أعضاء أكّا؟
شخص من الشؤون الداخلية
هل لاحظت أي شخص يراقبك؟
لم ألحظ أبدًا منذ شهر
بالطبع لن تلاحظه
على الأرجح إنك اعتدت على أن تكون مراقَبًا
من ذاك الشخص
مراقَب إذًا؟
لن يأتي؟
!بطاطس
!لنعدّ شرائح البطاطس في المايكروويف
!كم هذا رائع
إيدار، هل جئتِ اليوم إلى هنا من فاماسو؟
نعم. لديّ بعض التقارير لأنجزها بخصوص مخالفات سابقة لموظف عندي
وبما أنني هنا، أردتُ إلقاء التحية على نائب المدير
غادر جين صباح اليوم للتدقيق في مقاطعة بيرا
هكذا إذًا
ما الأمر؟
هل يعقل أنكِ تكنّين مشاعر للنائب؟
كلا
نعم. أخي مشغول جدًا
سافر فورًا في مهمته التالية
نينو، هل نتعشى معًا الليلة؟
اعذريني، لا أستطيع الليلة
حتى أنت منهمك في عملك
أين أنت الآن؟
سر
مقاطعة بيرا
يقيم في أفضل فنادق بيرا
لمدة خمسة أيام
أطول من المدة المعتادة للمقاطعات الأخرى نظرًا لطول وقت السفر
يتأخر في الدخول
هل يفكر في تدخين سيجارة هنا؟
أيها النائب، سيصيبك الزكام
ادخل رجاءً
حسنًا
جين... لاحظ؟
ليس لدينا خيار آخر طالما أنه يعرف
يمكنك التحدث طالما ستعرف ما يفكر به
أخبره بما يحتاج معرفته
وبالطبع، يمكنك الرحيل من دون التحدث إليه
ولكن هذا لا يعني انتهاء واجباتك
سوف يتغير دورك فقط لتصبح صديقه نينو والاستمرار في عملك
صباح الخير. من الرائع إشراق الشمس
أعتذر لأننا لم نستطع في الأمس تزويدك بأي شيء أكثر من من حذاء الثلوج
لأن وصولي كان مفاجئًا
دائرة التفتيش لـ أكّا مشرف فرع بيرا دانلين
أحضرت لك مجموعة كاملة من فرع بيرا
دافئة
يجهّز رئيس الفرع بعض قوائم الطعام لأجل عشاء الليلة
والآن، لنذهب
حسنًا
،من مجيئك للزيارة كل يوم
لا بد أنك تحب خبز الشطائر كثيرًا
أريد فول أزوكي كذلك
مرحبًا
أهلًا بك، لوتّا-تشان
ما الذي تطلبينه اليوم؟
ثلاث شرائح ذات 2 سنتيمتر. بالجوز والجبن والشوكولاتة
...وأيضًا
مرحبًا
هل تقابلنا؟
هل تحبين خبز الشطائر؟
بالطبع. وأنت؟
بكل تأكيد
خبزهم لذيذ جدًا
فرع بيرا هو مكان تعييني الرابع
مقارنة بالفروع الأخرى التي كنت فيها، تتمتع بيرا بتوازن جميل
التجارة فيها ممتازة
لهذا الحياة فيها أفضل بكثير مما في سويتس
قد لا تكون مزدهرة كما هي فاماسو
ولكنها ذات اكتفاء ذاتي
والحياة مستقرة فيها
إدارة المقاطعة تتم بشكل منسق ومقتدر
الأمور مختلفة فعلًا من مقاطعة لأخرى
أتفق معك
ولكن حب الناس للمقاطعة التي يعيشون فيها أيًا كانت، لا يتغير
إيدار، جئتِ إذًا
أجل. ولكنني على وشك المغادرة
سمعت عمّا حدث في فاماسو
لا بد أن ذلك كان صعبًا لتقبّله
أفهم شعورك
المشرف مسؤول عن أية تصرفات غير لائقة تصدر من موظفيه
ولكن لستِ مضطرة لتحمّل ذلك بنفسك
ليس هذا الأمر
،رغم مجيئي إلى هنا
ولكن نائب المدير سافر في جولة
!يا لحظي السيئ
لماذا نائب المدير ليس هنا؟
ما رأيك بتناول الغداء قبل مغادرتك؟
سأدعوك على حسابي
سمعت أنك تحب خبز القمح، ولهذا أعددته
تجهيزات خاصة لليوم
القمح لا ينمو في هذه المقاطعة
وهذا ينطبق على الكحول الذي تشربه الآن
،نزرع القليل منه
ولكنه لأجل التصدير
رئيس فرع مقاطعة بيرا بيري
نحب الكحول الذي تنتجه مقاطعتنا
لدينا البطاطس وخبز الذرة
احتراق أخشابنا يبقينا دافئين
وهذا يكفينا
يمكننا تيسير حياة المقيمين عندنا
ولكننا لسنا غافلين عن الثغرة الواسعة بين المقاطعات
قد تزداد قوة إحدى المقاطعات
وتسيطر على الدولة
عند ذلك لن تضمن أية مقاطعة أن تظل محتفظة بحقها في الحكم الذاتي على درجة متساوية
،من أجل الاستعداد لاحتمال حدوث شيء كهذا
نحرص على قبول ميزانيتنا المخصصة واستخدام ما يتم تزويدنا به من الوقود
لن نسمح أن نكون متأخرين عن المقاطعات الأخرى
اعذرني على إثارة ضجرك بحديث جاف
إن أردت تدخين سيجارة، فلا مانع
إذًا، سأذهب هناك
هذه لك من أحد الزبائن
أهذه سيجارة من بيرا؟
لا يوجد من يصنع سجائر في هذه المقاطعة
أنت الوحيد الذي تريد السجائر هنا
ما هذا يا ماغي؟
يسمى خبز الشطائر. تذوقه
إذًا؟
ضع عليه بعض الزبدة رجاءً
أحب الخبز القاسي الكثيف
هذا خبز الجوز
أحضرته معي من بادون
هل تصغي لما أقوله؟
وأساسًا، ما زلت لم أغفر لك رحيلك عن القلعة من دون استئذان
أصبح جاهزًا
"يسمى "توست
ما غايتك يا ماغي؟
الآنسة لوتّا توصي به
أميرتك التي يهمك أمرها
!أجل
هل عرفت أي شيء عنها؟
تسكن في مبنى فاخر في وسط بادون
وتحب خبز الشطائر
وأيضًا؟
هذا كل شيء
،من أجل أن تفوز بقلبها
افتتح مخبزًا في دووا يقدم خبز الشطائر
!ليس هذا ما يهمني معرفته
لحظة، هل قلت مبنى فاخر؟
ما هو عمل والديها؟
أستأذنك لحظة
أنا ماغي
ماذا عن والديّ الآنسة لوتّا؟
من فضلك
ألسنا صديقين في حب خبز الشطائر؟
تبادل المعلومات دليل صداقة
ماغي، مع من تتحدث؟
سأرسل لك كيك دووا الذي تحبه الآنسة لوتّا
سوف يسعدها ذلك
حسنٌ، فهمت
والداها متوفيان
هكذا إذًا
هكذا انتهى جدول العمل
بورك عملك
سأدعوك الليلة على العشاء
ألا بأس؟
ظننتك اتفقت مع صديق لك للقائه
بدوتَ كمن ينتظر اتصالًا
اطمئن
شكرًا على الوجبة
طابت ليلتك
ظننتك ستدعوني على وجبة واحدة على الأقل
كما تفعل عادةً
،أثناء الفوضى في سويتس
جاء شخص لمساعدتي وبدا لي مألوفًا بالنظر إليه من ظهره
ليس هذا الوقت للتعامل مع أكّا
ظننت أنني سمعت ذلك الصوت من قبل كذلك
...وأيضًا
أتذكر كل الأحداث المشابهة حتى الآن
وليس خلال هذا الشهر فقط
هل تعمل مع أكّا؟
نعم
فهمت
لا أعلم ما هو المأزق الذي أنا فيه حاليًا بالضبط
هل تعرف؟
أنت شخص تتورط في المشاكل دائمًا
سأخبرك بما أظنه يا نينو
أنت لست من نوع الأشخاص الذين يحاولون إيقاعي في مشاكل كبرى
لهذا لا بأس
فلتخبرني عن هذا يومًا ما حين يمكنك
رغم إن هذا الأمر يخصك ولكنك لست مهتمًا
لم تتغير يا جين
لا أراقبك لأنني أعمل في أكّا
هذا كل ما أستطيع قوله الآن
حسنٌ
سأعود غدًا
وعند عودتي، يجب أن أحرص أن تحصل لوتّا على وجبة شهية
عليك القدوم
الثلج كثير
جين
كحول بيرا؟
لا أشرب كثيرًا كما تعلم
انتظر لحظة
،في كل مرة نشرب فيها معًا
دائمًا ما تجعلني أشرب المزيد
هل من المحتمل أنني أقول لك أمورًا أثناء ثمالتي؟
مثل ماذا؟
إذا كان بشأن المديرة العام موف، فقد سمعت الكثير
"المديرة العام تحترم الرئيس غروسولار"
"وأنا مثلها، معجب بذلك الرئيس التنفيذي"
هل قلتُ شيئًا كهذا؟
أنت تعرف مطاعم كثيرة رائعة يا نينو
لذيذ جدًا
ومذاقه أفضل بكثير حين نأكل معًا
تذكرت يا جين
ألن تذهب إلى مخبز القطاع الغربي من أجل الخبز؟
بعد أن كنتَ في مقاطعات ليس فيها سوى خبز قاسٍ، خبزنا هنا أفضل
الخبز لذيذ في أي مكان
سأعاود جولات التدقيق مجددًا منذ الجمعة
من المؤسف أن بقية العالم يحظون بإجازة
نينو، أثناء غيابي
اصطحب لوتّا للعشاء كل ليلة
حاضر
حقًا؟
!مرحى
أخبرني، أين ستذهب تاليًا؟
مقاطعة روكّوسو
لا أظننا نحظى بأية إجازة
أجل
سأحاول تقليل استراحات التدخين حتى ننهي عملنا باكرًا
أحقًا ستفعل؟
دائرة التفتيش لـ أكّا مشرف فرع روكّوسو ساندبيبر
إذا لن نتوقف لأجل استراحات التدخين، ستكون انطلاقتنا أسرع
هل حصلتَ حقًا على أعلى الدرجات في امتحان القبول؟
هذا هو حال دائرة التفتيش
ليس كما لو أن الجميع يبدون مميزين
حتى أنت أيها النائب
لنذهب
حاضر سيدي
أظننته شخصًا آخر؟
الجميع هنا يبدون شبيهين بالرئيس التنفيذي غروسولار
معظم الرجال ذوو شعر طويل
راقت لي الفكرة وبدأت أطيل شعري أيضًا
هذا كان هو فعلًا
جاء يوم أمس
،رغم إنه يشبه الآخرين بهذا المظهر
ولكن يمكنك تمييزه من الهالة المحيطة به
لأول مرة أراه هنا
أيها الرئيس ليليوم
الرئيس باستيس
ظننتك سافرت لموطنك البارحة
كانت تلك نيتي
ولكن أردت تأخير الموعد يومًا واحدًا
على أية حال، من المهم أن لا تفرط كثيرًا في شكوكك إن أردت حماية مقاطعتك
"تقول "مقاطعة" وليس "دولة
كل ما في الأمر أنني ظننتك لن تحب التحدث عن دولة
هل أتحفك أخي بأية فكرة؟
حتى أنا أفخر بمنصبي كرئيس تنفيذي في أكّا
رغم إنه ليس بقدر فخرك
لا أقارن نفسي بالرئيس التنفيذي غروسولار
إنه يفخر بـ أكّا كمؤسسة
ويحبها أكثر من أي شيء آخر
لدى أكّا الكثير ممن هم على هذا النحو
المديرة العام موف في المقر الرئيسي كذلك
ولكن، من الجيد أن تشعر بالفخر
أجل، طالما أنه ليس مفرطًا
آلو؟ ما الذي تفعله الآن يا أخي؟
ليس لدي سببًا محددًا للاتصال
ستذهب لمكانٍ ما بالقطار؟
حسنًا
كن حذرًا
إذًا، سأنتظر الهدايا التذكارية
هيا، لنأكل
لا تقلقي
بعد أن بدأت أكّا تدير خط القطار الوطني
قلّ عدد الحوادث
خصوصًا في مقاطعة روكّوسو
إلى حيث يؤدي الفخر ومسار السكة الحديدية
في الحلقة التالية من: أكّا: قسم دائرة التفتيش الثالث عشر
إلى حيث يؤدي الفخر ومسار السكة الحديدية
أنت شخص غير مبالٍ حقًا
ولكنني سعيد أنه أنت